Sekarang, dengan sms banking, kau dapat mengatur...
...rekeningmu dari mana saja.
Kau dapat menabung. Kau bisa membuka rekening di bank kami. Sequioa Liberty.
Oke, iya, kedengarannya sama.
Itu adalah lagu yang sama.
Seseorang mencuri laguku...
...dan mengubahnya menjadi jingle.
Kau bilang kau tidak pernah memainkan saat tampil di acara ?
Aku memiliki ruang studio yang kecil di Alphabet City.
Aku melakukan segalanya disana.
Tapi gedung itu kedap suara. Ketika aku sedang menulisnya,
Aku bekerja sendiri.
Permisi sebentar
Watson.
- Apa yang kau lakukan? - Setelah bekerja sepanjang malam...
...pada berbagai macam kegiatan, Aku sekarang berusaha untuk tidur.
Pasti.
Apakah kau tahu pelukis surealis Salvador Dali?
Ya, tentu saja aku tahu.
Kita berbagai opini yang sama tentang tidur.
Yaitu tidur itu hanyalah buang-buang waktu saja.
Mungkin tidur itu ada, tapi, dimana ...
... batas antara bekerja dan tidur ...
... punya beberapa peranan. Dia mungkin menggunakan ...
... metode yang sama agar...
... cara cepat untuk tidur...
... dan menyimpan pikiran di alam bawah sadarnya.
Dan aku sedang mencoba melatih pikiran bawah sadarku sendiri ...
... untuk menyelesaikan berbagai masalah yang sulit.
Walaupun aku menyadari bahwa dari luar terlihat ...
... tidak lebih praktis daripada mengunjungi Delphic Oracle.
Orang lain melihatnya kau membuat kegaduhan.
Aku sedang bertemu dengan klien di bawah.
Seorang wanita, 'kan? Jika dia yang bermain ...
... gitar, mungkin kau akan menyarankan setelannya ..
...tidak pas. Apakah kasusnya penuh intrik?
Apakah kau membutuhkan bantuanku?
Aku membutuhkan sedikit ketenangan. Itu saja.
Aku akan melanjutkan eksperimenku di lantai yang lebih tinggi.
Kapten.
Hey, aku bersama dua detektif dari sektor 3-5 disini.
Mereka ingin berbicara denganmu mengenai kasus pembunuhan yang sedang mereka kerjakan.
Ya, tentu saja. Watson sedang ada urusan,
namun aku akan ke sana sekitar 30 menit lagi.
Sampai ketemu di sana.
Holmes, ini adalah Detektif Demps,
dan McShane. - Saudara sekalian.
Aku banyak mendengar tentangmu beberapa tahun belakangan ini.
Aku berusaha keras,
Aku yakinkan itu pada kalian.
Apa yang bisa aku bantu?
Maria Gutierrez.
Dia menghilang sekitar 3 tahun yang lalu.
Minggu lalu, mayatnya ditemukan...
...oleh seorang pekerja kota di tanah kosong...
di samping Taman Thomas Jefferson. Erosi telah membuat ...
...kuburannya terbuka.
Pihak forensik mengatakan bahwa dia tewas karena benda tumpul yang mengenai kepalanya.
Mm-hmmm.
Yeah.
Nn. Gutierrez bekerja di jasa bersih-bersih.
seringkali bekerja saat malam.
Kau, uh, kau mau bilang kau mengenalnya?
Tentu saja tidak.
Rambut di lengan kanannya memiliki warna yang lebih terang ...
... dibandingkan dengan yang kiri. Gas amonia dan pemutih, tentu saja...
...untuk memutihkan bulu ditubuhnya. Warna rambut aslinya berlanjut di garis...
...tempat orang itu membayangkan dia mengenakan sarung tangan karet.
Warna kulitnya juga terlihat lebih terang...
...dibandingkan dengan sanak saudaranya,...
... yang menandakan dia banyak kerja di malam hari.
Tidak, tidak mungkin. Kau pasti mengenalnya.
Kau menyatakan bahwa kau terbiasa dengan metodeku.
Kami mendengar ...
... kau mengetahui beberapa trik.
Bukan trik.
Apakah kau yakin tidak mengenalnya?
Tak pernah bertatap muka sebelumnya?
Ini bukan konsultasi, ini adalah interogasi.
Jadi, apakah kau akan menjelaskan kenapa kau menganggapku sebagai tersangka?
Mm-hmm?
Kami menemukan ini di dompet korban.
Ini adalah struk dari sebuah kedai kopi ...
... dua blok dari tempat tinggalmu,...
... tanggal di kuitansi adalah saat Maria menghilang.
Masih mau bilang kau tidak mengenalnya?
Elementary Season 3 Episode 16 "For All You Know" [Untuk Kalian Ketahui]
Penerjemah asli : @aswanmalik Disempurnakan oleh : Kupu Cupu Gaul
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
S. Holmes-- itu mungkin saja orang lain.
Mungkin Steve Holmes atau Sally.
Tapi kami sudah menunjukkannya ke pakar tulisan tangan di Q-DOC.
Aku bisa menolongmu dari kesulitan ini.
Akulah yang menulis catatan itu. Aku yakin.
Oh, jadi kau berbohong ketika kau bilang tidak mengenal Maria Gutierrez.
Aku tidak bohong.
Aku tidak ingat wajahnya.
dan aku tidak ingat pernah menulis catatan padanya.
Maksudmu kau amnesia?
Semacam itulah.
Pada masa itu, sekitar akhir 2011,
saat Nn. Gutierrez mengilang
Aku sedang ketagihan narkoba.
Banyak jenisnya, itu faktanya.
Sering hilang kesadaran yang tidak lazim.
Dan khusus pada malam ini,
7 Desember 2011?
Aku tak percaya apakah bisa lebih jelas lagi.
Aku tidak bisa mengingat wanita ini...
...atau apapun yang menimpanya.
Kawan-kawan...
...itu hanyalah sebuah catatan.
Diterima oleh si korban pada hari dia menghilang, catatan yang oleh konsultanmu...
...baru saja diakui dialah yang menulisnya.
Nn. Gutierez adalah seorang pembersih, mungkin Sherlock hanya ingin menyewanya.
Sebelum kami kesini, kau mengatakan ini hanyalah buang-buang waktu saja.
Kau kenal anak buahmu.
Benar.
Apakah kau tahu tentang hilangnya kesadarannya?
Kau meminta 5 menit, aku telah memberimu 5 menit.
Kalau ada sesuatu yang lain...
... yang membutuhkan konsultanku, aku yakin dia bisa dihubungi.
Hai. Aku menyadari...
...aku butuh salah satu ini untuk masak.
Ada apa?
Seandainya aku tidak kurang tidur beberapa malam terakhir ini,
mungkin aku akan menyadari apa yang akan segera terjadi.
Kapten seharusnya sudah memberitahumu.
Hal ini pasti tidak dapat dipertahankan...
...baginya untuk menunjukkan perlakuan khusus padaku.
Tapi Kapten sangat yakin, para detektif itu...
...hanya membuang-buang waktu. - Memang
Aku yang menulis catatan itu.
Aku tak membawa ponsel saat itu.
Aku menyuruh anak jalanan...
...mengirim surat antara aku dan Nn. Gutierez.
Dan itu membuatmu jadi seorang pembunuh?
Aku yakin...
...bahwa karakter bermoralku...
...akan mencegahku untuk melakukan pembunuhan,
bahkan dalam kondisi apapun.
Namun demikian,
beberapa narkoba yang aku gunakan saat itu,
membuatku sedikit paranoid.
Narkoba yang lain menyebabkan aku berhalusinasi.
Fakta yang menyedihkan adalah...
...hal-hal yang tidak mungkin dilakukan...
...berkaitan dengan kejahatan ini,
mungkin saja terjadi.
Kejadiannya beberapa bulan setelah Irene.
Kau mengira Irene telah meninggal. Kau menggunakan lebih banyak lagi.
Awalnya itu hanyalah upaya praktis...
...untuk memperbaiki mentalku.
Aku berharap menemukan koneksi yang tidak ditemukan orang lain.
Tapi karena gagal,
begitu pula hasratku.
Dan pengalih perhatian berubah menjadi ketergantungan.
Dan mulai terjadi kemunduran.
Kau tahu kita akan menyelesaikan masalah ini.
Aku diminta untuk tidak ikut campur.
Kau mengatakannya seperti belum pernah mendengarnya saja.
Sebelumnya tidak pernah menjadi tersangka.
Selain itu, posisi kita tidak menguntungkan.
Biasanya, polisi akan memberikan berkas mereka pada kita.
Kita bisa melihat barang bukti, Kita bisa...
...melihat mayat korban.
Aku bahkan tidak bisa mengatakan bagaimana aku mengenalnya.
Dan disitulah kita harus memulai.
Watson,
Kita tahu namanya. Kau bilang kau melihat foto...
...dia bersama keluarganya. Aku akan berbicara dengan mereka.
Aku sudah berjanji pada Kapten.
Aku tidak.
Kau tetap di sini, teliti berkasmu, siapa tahu ada nama wanita itu.
Kau pikir aku mengenalnya lewat pekerjaanku.
Bagaimana kau mengenal seseorang?
Mungkin dia ingin menyewamu.
Atau dia adalah seorang saksi pada sebuah kasus yang sedang kau kerjakan.
Atau mungkin Gregson benar, kau hanya butuh seseorang...
...untuk membersihkan tempat ini. Apapun hubungannya,
Aku katakan padamu sekarang: kau tidak membunuh wanita itu.
Uh, Ny. Sandoval? Hai, aku Joan Watson.
Aku tahu siapa kau.
Um, detektif dari sektor 35 yang memberitahumu...
...tentang aku. - Dan partnermu.
Aku turut berduka cita.
Aku bisa membayangkan betapa sulitnya minggu ini untukmu, tapi...
Sumpah, aku berada di sini karena...
... aku ingin menolong menemukan orang yang telah membunuh ...
... saudarimu. - Aku tidak ingin bicara padamu.
Kumohon, apa kau tahu bagaimana Maria dan Sherlock ...
... saling mengenal?
Apa maksudmu bagaimana mereka saling mengenal?
Saat itu Sherlock sedang berada di waktu yang sulit ...
... dan dia memiliki masalah dalam mengingat.
Aku juga ingin melupakan siapa yang membunuh Maria.
- Ny. Sandoval... - Tidak.
Kau bertanya padaku bagaimana mereka saling mengenal. Aku tidak tahu.
Dia tidak memiliki surat-surat.
Ilegal.
Dia menjuhi masalah, dia bekerja.
Pergi ke gereja.
Tapi pada akhirnya, itu semua tak ada artinya.
Masalah yang menemukannya.
Kumohon, jangan...
...datang kesini lagi.
Oke, periksa jahitannya...
Rasakan.
Huh, bagus, kan?
Kau tidak akan menemukan kualitas...
...seperti itu di Canal Street.
Apa, kau tidak suka dengan warnanya?
Kau ingin melihat yang berwarna merah? Aku punya.
Oh, nona, ayolah, ayolah, jangan...
...seperti itu. Hey, aku punya promo spesial hari ini,
dua untuk satu.
Apa, kau akan kencan dengan Godzila atau apalah?
Wanita itu berasal dari Cina, bukan Jepang.
Entahlah apakah ejekan rasis berpengaruh padanya.
Aku tak mengira kau tertarik dengan tas tangan?
Tergantung. Apakah pemasokmu selalu mengeja "Prada"
dengan dua huruf D?
Sudah sangat lama.
Tidak cukup lama, Oscar. Hampir tidak.
Tapi aku butuh bantuanmu.
Aku tidak percaya sudah tiga tahun.
Ya, dan ...
... waktu berlalu dengan cepat saat bersama heroin.
Kau terlihat sehat.
Kau sudah tidak menggunakannya lagi?
Ya.
Baguslah. Hey!
Hey! pergi kau! Enyahlah!
Kita punya hal baik yang sedang terjadi.
Kita adalah tim yang baik.
Sebenarnya, kita bukanlah tim.
Aku adalah pecandu narkoba, dan kau adalah seseorang
yang memiliki akses ke produk obat-obatan.
Kau tidak menyebut itu tim?
Tidak.
Kau menghabiskan banyak waktu di rumahku,
tapi itu karena kau cenderung
untuk merusak dirimu sendiri tanpa kau sadari.
Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
Kalau ingatanku tidak salah, Oscar, suatu hari kau pernah masuk ke rumahku...
... dan mendapatkan beberapa ribu dollar ...
... dari buku langka dan perangkat komputer.
Kau bilang kau butuh bantuanku?
Mungkin kau ingat, beberapa minggu sebelum kita berpisah,
aku menggunakan narkoba cukup banyak.
Harganya masih kuingat dalam pikiranku.
Dan saat itu tak ada yang menghabiskan waktu denganku selain kau.
Aku ingin tahu jika nama Maria Gutierrez...
...ada artinya bagimu.
Ada bukti yang mengatakan, aku memiliki rencana bertemu dengannya...
...di Desember 2011. - Sherlock,...
...tentu saja aku mengingatnya. Maria?
Dari sirkus. Rambut hitam, ....
Tidak, tidak. tidak. Itu Marena. Dia salah satu kekasih gelapku.
Maria, Oscar. Maria Gutierrez.
Kau ingat nama itu atau tidak?
Dengar, kawan, maafkan aku.
Bukan hanya kau yang memiliki masalah dalam mengingat saat itu.
Ah, ini menyenangkan. Saling bertemu.
Aku harus pergi.
Mungkin kita bisa melakukannya lagi di lain waktu.
- Watson. - Aku baru saja pulang. Kau dimana?
Kupikir jalan-jalan dapat mengembalikan ingatanku.
Ternyata tidak bisa.
Bagaimana denganmu?
Terus terang, tidak baik.
Polisi di sektor 35 memberitahu keluarga Maria...
...dan temannya tentang aku. Tidak ada yang mau berbicara.
Berkasku juga sia-sia.
Jika Nn. Gutierrez berhubungan dengan kasus yang sedang kuselidiki,
Aku gagal untuk membuat catatannya.
Apakah mungkin ini jebakan?
Mayatnya tersembunyi sangat dalam dan butuh tiga tahun untuk ditemukan.
Jika ini adalah jebakan, maka ini adalah jebakan yang memalukan.
Kau tahu, aku telah membaca artikel ...
...ketika dia menghilang di tahun 2011.
Aku tahu itu tidak sama dengan melihat berkas kepolisian,...
... namun aku menemukan sesuatu.
Dia lama bekerja di dapur umum gerejanya.
Menurutmu dia menemukan...
...orang yang mencurigakan di sana?
Marcus sedang mencari daftar pekerja yang sering ada di sana.
- Kau melibatkan detektif dalam hal ini? - Ya, tentu saja.
Dia akan memberitahu kita jika daftarnya sudah ada.
Aku sudah hampir sampai di rumah. Kita akan bahas masalah ini...
... secara langsung.
Sherlock Holmes?
Apakah aku mengenalmu?
Lekas. Kita harus pergi. Ayolah.
Lekaslah!
Kau tahu, aku akan akan lebih mudah memeriksamu...
... jika kau melepaskan ponsel itu. - Aku menduga kau akan mengatakannya. Sayangnya,
kita berdua tahu kalau cederaku tidak terlalu parah.
- Mungkin saja ada pendarahan di dalam. - Tidak ada.
Jika kau baik-baik saja, mengapa kau datang kesini?
Aku suka berada rumah sakit.
Terlebih di tengah malam.
Dokter, jika pendengaranku tidak salah...
...ada pasien yang sebenarnya baru saja tiba.
Seorang pria dengan sebuah bohlam di tempat yang tidak menyenangkan.
- Oke. - Hey, kami membutuhkanmu.
Kemasukan benda asing. Parah.
Jika kau membutuhkan bantuan,
kau tak akan bisa menemukan tangan yang lebih kecil dan tegap daripada tangan Watson.
Jadi, kau atau aku yang akan menelepon polisi?
- Tidak perlu. - Kau diincar.
Salah satu diantaranya memanggil namamu.
Dan tidak mungkin kebetulan dimana kau baru saja ...
... diinterogasi tentang pembunuhan dihari yang sama.
Aku kira itu kebetulan. Walaupun aku tidak setuju ...
... jika kedua peristiwa itu saling berhubungan.
Apakah kau mengenal nama Prentice Gutierrez?
Abangnya Maria. Aku melihat namanya disebutkan...
... di salah satu artikel yang aku baca.
Aku tidak dapat menemukannya hari ini.
Mungkin karena dia sibuk merencanakan penyerangan.
Bagaimana kau tahu dia salah satu...
Ada beberapa situasi yang memudahkan...
... untuk memilih saku pria dari pada meronta-ronta.
Tentu saja lebih baik untuk meronta-ronta
Namun pengemis tidak bisa memilih.
Pencarian dari internet untuk Tn. Gutierrez ...
... tidak menghasilkan apa-apa daripada hubungan ke adiknya.
Namun, dari data pencarian kepolisian, rupanya ...
...dia ditahan karena mencuri di sebuah rumah pada November 2011.
Kejadiannya satu bulan sebelum Maria hilang.
Dia bersikeras pada semua orang, dia tidak bersalah.
Dan sebelumnya kau mengatakan padaku bahwa Maria berharap untuk menyewaku ...
... sebagai detektif.
Maria percaya pada abangnya.
Kau harus menemukan orang yang sebenarnya melakukan.
Prentice.
Apa aku mengenalmu?
Kita telah berkontak fisik sedikit.
Mungkin ini akan mengembalikan ingatanmu.
Aku kehilangan dompet ini beberapa hari yang lalu. Terima kasih.
Tn. Gutierrez, aku tidak berniat jahat.
Kau tahu namaku dari detektif ...
... yang menangani kematian Maria, ...
... dan kau membuat masalah untuk dirimu sendiri.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau tentu tahu.
Seperti kau tahu jika kau sedang dalam pembebasan bersyarat...
... untuk pencurian yang dikenakan pada tahun 2011.
Sebuah tuduhan penyerangan bisa membuatmu kembali ke penjara.
Bukankah itu sepadan?
Menyakiti pria yang menyakiti Maria?
Masalahnya adalah, kita berdua tidak bisa mengatakan dengan penuh keyakinan...
...bahwa akulah pria itu.
Benar. Karena kau tidak ingat.
Atau setidaknya itulah cerita yang kau coba berikan ...
... kepada saudariku yang lainnya.
Pencurian itu. Kau mengatakan kau tidak melakukannya.
Kau tahu siapa yang melakukannya?
Apa hubungannya kejadian itu dengan hal ini?
Kami sedang menyelidiki ...
... kemungkinan bahwa Maria ingin menolong menemukan orang tersebut.
Dia mungkin punya motif untuk menghentikannya.
Menjauhlah dariku dan keluargaku.
Kalian berdua.
Kita balik ke kantor polisi. Kita lihat peristiwa pencurian ...
... yang terjadi pada waktu itu.
Mungkin kita bisa menemukan tersangka tanpa bantuannya.
Jadi, kita berdua punya sesuatu, bukan?
Kau tahu siapa yang melakukan pencurian itu.
Kau punya waktu hingga aku mengganti bantalan rem ini.
Jika kau masih di sini saat aku berbalik,
Maka aku yang akan menghubungi polisi.
Tn. Gutierrez...
- Ayolah. Kita pergi. - Terpikir olehku, kau tahu.
salah satu dari peralatan ini
bisa jadi berakhir padaku semalam.
Namun kau menyerangku ...
... dengan tangan dan kaki.
Jadi, kau tidak ingin membunuhku. Kau hanya ingin menyakitiku.
Kau ingin melakukannya lagi?
Apa yang kau bicarakan?
Aku berbicara tentang pembalasan.
Aku berbicara tentang 'quid pro quo' [Bahasa Latin artinya 'sesuatu untuk sesuatu'].
Jika kau menerima pertanyaanku ...
Aku akan menerima pukulan dari kunci Inggris ini.
Kau tidak yakin jika aku yang menyakiti Maria, kan?
Jika kau terbuka dengan usulan,
Aku menawarkan tanganku.
Ayolah. Kau akan menghancurkan beberapa tulang.
Rasa sakitnya akan luar biasa.
Sherlock ...
Aku pelaku pencurian itu.
Aku yang melakukannya.
Dan Maria tahu. Aku memberitahunya. Jadi, kalian salah ...
... tentangnya yang ingin menemukan orang yang melakukannya.
Jika dia ingin bantuanmu, ...
... tidak ada hubungannya dengan hal itu.
Bisakah kau mengira-ngira...
... siapa yang ingin menyakitinya?
Kau tahu dia tak pernah punya masalah, 'kan?
Di tahun dia menghilang, ada seorang pria.
Dia bekerja pada seseorang yang punya beberapa bangunan di Queens.
Dan salah satu diantaranya disewa oleh anggota dewan.
yang sedang berkampanye untuk dipilih kembali.
Uh, Barclay.
Dia memberitahuku jika disana ada orang yang menggodanya
yang membuatnya tidak nyaman.
- Apakah dia memberitahukan nama pria itu? - Tidak.
Karena dia takut, aku akan melakukan hal bodoh.
Dan kau tahu? Dia benar. Aku akan melakukannya.
Aku memberitahu polisi, setelah dia menghilang.
Mereka bilang kalau mereka menelusurinya namun menemukan jalan buntu.
Bahwa pria itu memiliki alibi.
Menurut mereka.
Anggota dewan Barclay akan hadir ...
... sebagai sahabat dari kantor kepolisian.
Mungkin polisi yang menyelidiki ...
...pernyataan Prentice bahwa adiknya...
...merasa ia dilecehkan tidak menemui...
...jalan buntu sebanyak tanda "tidak boleh masuk"
Apa maksudmu? Apakah ini kejahatan yang ditutupi?
Jika benar. Itu adalah pekerjaan untuk kita.
Penuh dengan konspirasi.
Satu rahasia melawan banyak pengawal.
Tidak akan ada kekurangan atas petunjuk baru.
Kau akan membiarkannya melakukan hal itu...
... bukan?
Abangnya Maria, kau akan membiarkannya ...
... memukulmu dengan kunci.
Permisi.
Anggota dewan akan menemuimu sekarang.
Aku tidak mengenal Maria secara baik, namun dia orang yang baik.
Aku menghabiskan banyak waktu sampai akhir malam selama kampanye.
Aku menemuinya saat dia datang untuk bersih-bersih.
Dan dia bertanya bagaimana aku masih belum tidur.
Ketika... Maria dilaporkan hilang.
Aku berharap dia hanya kembali ke kota asalnya.
Tapi, aku berada lingkungan polisi sudah lama...
... sulit untuk mempercayai teori itu. - Yang kami pahami bahwa...
... salah satu anggota tim kampanyemu sempat dianggap sebagai tersangka.
Benar.
Maafkan aku, hanya saja
Aku telah disarankan untuk tidak berbicara denganmu.
Kau menyadari aku orang yang punya kepentingan.
Walaupun Maria bukan anggota ...
... dari timku, apa yang terjadi padanya berpengaruh kepada kami.
Aku selalu diberitahu ...
... untuk menjaga diri. - Aku bingung.
Mengapa kau setuju untuk menemui kami?
Karena ...
Aku juga seorang penggemar.
Sidang administrasi tahun lalu,
kau harus memastikan kasusmu tetap di departemen kepolisian.
Banyak yang ingin kau pergi, namun aku melihatmu.
Dan semakin banyak yang aku temukan, semakin aku tertarik.
Jika kau mengatakan tidak menyakiti Maria,
Aku condong untuk mempercayaimu.
Terima kasih. Itu betul.
Maria dilecehkan oleh seseorang ...
...yang bekerja di sini.
Wakil juru bicaraku, namanya Tom Graves.
Dia mengajaknya berhubungan seks beberapa kali.
Aku tidak menyadarinya hingga polisi menanyakannya
saat gadis itu menghilang.
Kita diberi tahu kalau Tom bersih.
Dia sedang berada di luar kota ketika Maria hilang.
Aku diberitahu bahwa ada videonya ketika dia berada di sebuah hotel.
Aku tetap memecatnya.
Hmm. Sangat berlebihan untuk menutup-nutupi.
Seperti yang kubilang,
Aku memiliki selera dengan cara kerjamu.
Aku tahu kau biasa menangkap sesuatu...
... yang dilewatkan orang lain.
Aku akan memberimu segala ...
... yang kuberikan pada polisi tahun 2011 lalu.
Jika Tom pergi dengan sesuatu...
...mungkin kau bisa mengetahuinya.
Hey.
Kukira kau bilang akan jalan-jalan untuk menjernihkan pikiran.
Bukankah itu mengganggumu betapa seringnya kau mempercayainya.
Apa ini?
Setelah kita periksa ...
... alibi dari Tom Graves, wakil juru bicara yang cabul.
Aku memutuskan untuk mengerjakan kasus ini sebagaimana lainnya.
Hal ini sama sekali tidak mengenyampingkan fakta,
dan bahkan ada orang yang bisa dijadikan tersangka.
Apakah itu fotomu?
Aku mengambilnya
tanpa sengaja beberapa tahun lalu.
Kondisiku sedang berubah, dan aku tak sempurna memegang ponsel.
Hanya Tuhan yang tahu apa yang akan aku foto.
Jika kau memang ingin menghabisi dirimu,...
Menurutmu ini adalah latihan mengasihani diri sendiri.
Menurutku ini adalah perlombaan untuk menyalahkan diri.
Pertama, kau memberitahu Prentice Gutierrez ...
... dia dapat menghancurkan tanganmu, dan sekarang kau ...
... duduk dalam kegelapan menatap foto lama dirimu.
Kau tidak membunuh wanita itu. Berhentilah berpikir kau yang melakukannya.
Kau yakin aku tidak melakukannya.
- Ya, tentu saja. - Bagaimana?
Karena aku mengenalmu.
Ya. Lebih baik daripada yang lain.
Namun, mari kita perjelas satu hal.
Kau tidak mengenalnya.
Kau tidak pernah ...
... bertemu dengannya.
Jadi kau adalah Dr. Jekyll sekarang...
dan dia adalah Mr. Hyde? [Dr. Jeckyll and Mr. Hyde = 1 orang dgn kepribadian ganda]
Kau masih tidak mengerti. Pada saat itu dikehidupanku,
Aku tidak tenggelam dalam sisi gelap diriku.
Aku terpisah dari diriku sendiri, dari segala yang penting bagiku.
Untuk mengatakan bahwa kau bisa menebak apa yang bisa...
...aku lakukan adalah tidak masuk akal. Aku adalah orang yang berbeda.
Dan fakta bahwa aku mengingat sedikit hal pada waktu itu ...
... menjadi tidak berguna, namun sangat melegakan bagiku ...
hingga sekarang!
Maafkan aku, oke.
Aku tahu itu menyakitkan.
Namun semua yang kau katakan, tidak dapat...
...meyakinkanku bahwa kaulah yang membunuh wanita itu.
Bisakah kita mengikuti teori yang paling nyata...
...untuk sekarang ini?
Tulisanku untuk Maria Gutierrez
bukanlah sebuah undangan untuk pembunuhan.
Namun sebuah kesepakatan untuk menyewa jasaku sebagai detektif.
Bagaimana jika dia tahu kalau dia sedang dalam bahaya?
Dan bagaimana jika aku melewatkan sesuatu?
Bahwa diriku yang sadar telah meneliti ...
... dengan singkat yang dapat menyelamatkannya?
Apakah kau masih menganggap tanganku ini bersih dari darah?
Hai, Marcus.
Hey. Aku mengecek daftar orang
di dapur umum dimana Maria Gutierrez bekerja.
Aku mendapat sekitar dua puluhan nama dengan catatan kriminal.
Aku baru saja mengirim email.
Tidak ada petunjuk, namun mereka bisa diajak untuk berbicara.
Aku bebas tugas untuk membantumu.
Aku akan mencoba dengan sepuluh atau 12 orang.
Terima kasih, Detektif. Itu tidak perlu.
Kenapa begitu?
Karena hubungan penuh makna antara Maria Gutierrez...
...dengan diriku, telah aku temukan.
Aku mengenal salah satu nama dari daftar ini.
Enyahlah!
Apakah kau tuli? Aku bilang pergi!
Aw, kawan, kau menghancurkan pintuku.
Mungkin inilah puncak dari...
...pertemuan ini Oscar. Kau berbohong padaku.
Kau bilang kalau kau tidak mengenal Maria Gutierrez...
...ternyata kau adalah pekerja reguler...
...di dapur umum tempat dia bekerja.
- Apa? - St. Luke Parish.
Kau katakan padaku kau tidak pernah bekerja di sana.
Yah, tentu saja. Aku masih melakukannya, namun ...
Ayolah, kawan. Kau pikir aku mengingat semua orang ...
... yang pernah bekerja di sana. - Aku pikir hubungan antara kau ...
... dan wanita yang mana aku dituduh membunuhnya, cukup jelas.
Aku pikir kenyataan bahwa kau berbohong kepadaku ...
... tentang hal itu membuatku curiga.
Ayolah, Sherlock, kumohon, ...
- Aku sedang sakit. - Kau sedang sakau ...
... dan itu bagus. Yang akan membuat hal ini ...
... semakin sulit bagimu untuk menipuku lagi.
Dimana kau berada di malam saat Maria menghilang?
Oh, apa, kau pikir aku yang melakukannya?
Ayolah, Sherlock, ini gila.
Beritahu aku tentang catatan itu, Oscar.
- Catatan apa? - Yang ditemukan...
...di dalam dompet Maria, dimana dikatakan ...
'Sherlock akan segera menemuinya.'
Apakah kau mengelabuinya untuk menulis hal itu?
Kau betul-betul tidak mengingatnya, kan?
Mengingat apa?
Kau membunuhnya, kawan.
Kau!
Yah, aku yakin kau merasakan...
...masa kejayaan beberapa tahun terakhir.
Tidak jadi pecandu lagi, kembali bekerja, bersih ...
dan gagah.
Tapi kau tidak merasakannya, kan?
Tidak, kau sangat kotor! Berlumuran darah!
Yeah, kau selalu berpikir lebih baik dariku.
Walaupun ketika kau masih menggunakan narkoba, namun sekarang kau tahu, tidak lagi.
Kau lebih buruk.
Mungkin aku seorang gelandangan dan pecandu, namun aku tidak pernah membunuh orang.
Kau akan memberitahuku segala yang kau tahu.
Baiklah, kawan.
Yeah, tentu saja. Kau tahu, ambil pena.
Buat ini lebih mudah bagimu dengan menyematkan semuanya padaku.
Kau ingin nasihatku? Biarkan saja.
Jika yang dimiliki polisi hanyalah sebuah catatan ...
... bersyukurlah.
- Watson. - Kita pergi dari sini?
Ya. Ini belum selesai.
Itu lebih baik. Atau percayalah padaku.
Kau akan menghabiskan sisa hidupmu di penjara.
Kau tidak banyak bicara sejak kita kembali.
Aku punya rencana, jika kau ingin mendengarnya.
Pertama-tama, kita akan bertemu dengan kapten.
Kita akan memberitahu semuanya. Dia akan membawa Oscar.
Jika Oscar masih sakit.
Mungkin tidak butuh waktu lama untuk mengaku.
Rencanamu cacat.
Dia tidak akan mengaku karena dia tidak melakukannya.
Dia sudah dihukum karena merampok tas dan penyerangan.
Mungkin mencoba merampok Maria, namun dia melawan.
Tidak.
Perilaku sakaunya, seperti yang diperkirakan...
...membuatnya mudah dibaca.
Dia mengatakan yang sebenarnya ketika dia mengatakan aku melakukannya.
Maksudmu kau mempercayainya? - Maksudku...
... aku percaya bahwa dia percaya aku berada di pihak yang salah.
Entah dia benar atau dia berada...
...dalam kesalahpahaman yang mengerikan.
Walaupun demikian, dia tidak melakukannya.
Dia tidak akan mengaku. Rencanamu cacat.
Maaf jika aku membuatmu marah pagi ini.
Di garasi dengan kunci itu.
Tak apa.
Itu adalah bentuk penyiksaan ...
... yang harus ku selami melewati hidupku yang lampau.
Aku tahu bahwa bertahun-tahun ...
... kau menderita akan kerja kerasmu ...
... dan kau menghubungkannya dengan rasa bersalah yang mendalam.
Kau tidak bisa menghubungkan rasa malu yang mendalam.
Detektif.
Tuan Holmes.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Apakah tidak jelas?
Aku ditahan.
Sherlock Holmes,
kau ditahan atas pembunuhan Maria Gutierrez.
Kau berhak untuk diam ...
... dan menolak menjawab pertanyaan.
Segala hal yang kau katakan bisa melawanmu ...
... di sidang pengadilan.
Info yang kudapat dari kawanku di sektor 3-5
bahwa ada seorang saksi baru yang muncul.
Seseorang yang mengatakan dia melihat Sherlock membunuh Maria?
Tidak, seseorang yang mengatakan dia mendengar Sherlock mengancam nyawa Maria...
... beberapa hari sebelum menghilang.
Aku tidak percaya.
Polisi di sektor 3-5 percaya.
- Saat ini, itulah yang terpenting. - Aku rasa kau tak...
... mengetahui nama saksi tersebut.
Mereka menyimpan semuanya ...
... bersegel. Seperti yang harus dilakukan.
Holmes bukan polisi, namun dia dekat dengan pekerjaan ini.
Mereka harus melindungi kasus mereka.
Apakah kau punya petunjuk dari daftar yang ku kirimi semalam?
Yeah. Sherlock kenal salah satu nama.
Kita berbicara dengan orang itu.
Apakah dia adalah pembunuhnya?
Bukan.
Namun aku yakin, percakapan selanjutnya bisa menjadi sangat penting.
Kau tidak terlihat sakit lagi, Oscar.
Aku tebak kau berhasil semalam?
- Kau tahu, aku belum tahu namamu. - Joan.
Aku bekerja dengan Sherlock.
Hai, Joan. Uh.
Kau berada di sini membawa uang untuk pintu yang baru?
Tidak, aku di sini karena aku tahu kau adalah saksi ...
... yang membuat Sherlock ditahan.
- Apa? - Oke.
Sekarang juga aku ingin tahu apa yang kau katakan pada mereka.
Tunggu dulu, tunggu dulu. Sherlock di penjara?
Oke. Jangan, Oscar.
Kau mengancamnya, kau bilang kalau dia akan masuk penjara.
Oh, tidak. Tidak. Ini buruk.
Jika kau tidak beritahu kebenarannya, ini akan sangat buruk.
Tidak, kau tidak paham. Ini buruk untuk kami berdua, aku dan dia.
Dengar, yang aku katakan itu untuk menakutinya.
Hal terakhir yang aku inginkan adalah dia ditahan.
Bagaimana ini bisa jadi buruk untukmu?
Aku tidak melakukannya, oke. Dia yang melakukannya.
- Tapi dia bisa membawaku. - Dengar...
..apapun yang terjadi tiga tahun yang lalu, aku akan menolongmu.
Namun, kau harus memberitahuku...
...mengapa kau berpikir Sherlock yang membunuh Maria.
Aku akan melakukannya lebih baik.
Aku akan menunjukannya padamu.
Sherlock benar.
Aku mengenal Maria dari dapur umum.
Dia sangat cantik.
Aku seorang gelandangan, dan dia mau berbicara padaku.
Dia berbicara pada kami semua.
Aku sekali-kali menyombongkan diri bahwa kawanku seorang detektif swasta yang terkenal.
Dia tertawa, dan kemudian, suatu hari, dia mengatakan punya masalah.
Dia bertanya apakah aku bisa menolongnya.
- Apa masalahnya? - Aku tidak tahu.
Dia hanya mau memberitahu Sherlock.
Jadi, aku memberitahu Sherlock.
Aku bilang ada wanita yang ingin bicara padanya.
Namun, Sherlock dalam kondisi yang buruk, sudah beberapa minggu.
Namun Sherlock bilang, dia akan menemuinya.
Jadi itu maksud dari catatan itu?
Yang ditemukan di dompet Maria?
Aku tidak tahu. Mungkin saja.
Beberapa hari kemudian, aku mendengar kalau Maria hilang.
Aku pergi menemui Sherlock, dan dia lagi mabuk.
Aku tidak bisa membangunkannya. Dan aku gugup, ...
... melihat sekeliling untuk tahu apa yang terjadi padanya.
Bukannya menemukan simpanannya.
Aku malah menemukan ini.
Dengar, aku menemukan ini. Kurasa Sherlock tidak ada niat untuk melakukannya.
Tidak, kurasa dia cuma bingung.
Itu terjadi sewaktu-waktu.
Suatu malam aku mabuk bersamanya.
Saat aku sadar, dia memegang pisau dan mengarahkannya ke tenggorokanku.
Lalu dia bilang jika aku mata-mata atau apalah.
Jadi, kau menyembunyikan ini untuk melindunginya?
Tidak, melindungi kami berdua.
Maksudku, aku punya catatan kriminal. Aku yang mengatur pertemuan.
Menurutmu polisi tidak akan mengejarku karena dianggap sebagai kaki tangan?
Yeah, jadi aku mengambil kantong ini, dan kau tahu, beberapa barang...
...yang bisa aku gadaikan, dan itulah.
Aku tidak melihat Sherlock lagi, hingga beberapa hari yang lalu.
Mengapa kau tidak membuang saja kantong ini?
Untuk jaga-jaga jika nanti dia datang padaku untuk barang yang aku curi...
...atau menyalahkanku atas apa yang dia perbuat pada Maria.
Hei, ini adalah jaminan.
Dengar, maafkan aku jika bukan itu yang ingin kau dengar,
namun itulah kenyataannya.
Aku percaya padamu.
Siapa yang kau telpon?
Teman di kantor polisi sektor 11.
Kau akan memberikan barang ini kepada polisi?
Hey, pakaian ini, celana ini ...
... adalah akhir dari nasib Sherlock. Kau mengerti itu, kan?
Sebenarnya, kurasa kau salah. Kurasa ini akan menolongnya.
Sangat menarik, Watson, bermalam di sel penjara.
Aku diingatkan bahwa ada tempat yangt baik untuk orang jahat.
Apakah ini dirimu yang sekarang? Orang jahat?
Kau telah menemui Oscar.
Atau kalian berdua sedang memasak heroin?
Bukankah dia yang bersaksi dan memberitahu ...
...Detektif Demps dan McShane bahwa aku telah mengancam Maria Gutierrez?
Sebenarnya, tidak.
Dia mengambil pakaian ini dari tempatmu ...
... beberapa hari setelah Maria menghilang.
Kau mengenalinya?
Menurutnya kau memakai ini ketika kau membunuhnya ...
... namun ukurannya tidak pas, dan pola percikan darah memberi kesan ...
... dipakai oleh seseorang yang diduga pelaku penikaman.
Maria tewas karena pukulan benda tumpul.
Kau percaya ini adalah bukti dari tindak kriminal yang berbeda?
Maria memberitahu Oscar ia memiliki masalah ...
... dan membutuhkan bantuanmu.
Bagaimana jika ini adalah masalahnya?
Mungkin mereka berada di tempatmu ...
... karena dia yang memberikannya padamu.
Mungkin dia tahu tentang suatu pembunuhan dan dia memiliki ini.
Daripada membawanya ke polisi,
Maria malah membawanya padaku, ke seorang pecandu narkoba.
Maria berada di negara ini...
...secara ilegal dan mungkin takut akan dideportasi.
Entah bagaimana, pembunuh itu menemukannya,
Oscar mengambil pakaian itu, dan kau lupa kau pernah memilikinya.
Seperti kau lupa akan dirinya.
Sekarang Marcus dan Kapten sedang mencari...
...kematian karena ditikam pada waktu Maria menghilang.
Jika kita dapat menemukan sesuatu yang bisa dihubungkan pada Maria...
...seseorang yang dikenal oleh Maria, suatu tempat dimana dia menghabiskan waktu ...
Kita mungkin bisa mengidentifikasi pembunuh sebenarnya.
Pencarianmu harus diperlebar ...
... ke orang yang hilang.
Jika pembunuh itu menyembunyikan mayat korban kedua,
yaitu Maria, masuk akal jika dia juga menyembunyikan mayat korban pertama.
Kabar baiknya, mungkin aku bisa ...
... mempersempit pencarian untukmu.
Apa maksudmu?
Aku salah.
Aku mengenali baju ini.
Namun bukan saat tiga tahun yang lalu.
Baju ini mempunyai dua manset di pergelangan tangannya.
Hiasan pada kancingnya sangat khas.
Aku pernah melihatnya akhir-akhir ini.
Aku yakin, aku tahu dalang di balik semua ini.
Anggota Dewan Barclay, Tommy Gregson.
Kita bertemu di penggalangan dana beberapa tahun yang lalu?
Ah, tentu saja.
Senang bisa bertemu denganmu lagi.
Ini adalah Detektif Bell, dan uh ...
... kau tahu Nn. Watson. - Tentu saja.
Ada beberapa kemajuan dalam kasus Maria.
Kami berharap bisa membicarakannya denganmu.
Oh, katakan padaku, apa yang bisa aku bantu?
Ada seorang saksi baru muncul semalam.
Dia memberitahu polisi bahwa dia melihat Sherlock mengancam Maria.
Oh, aku belum mendengarnya.
Apakah kau mengenal Eddia Bynum?
Kurasa tidak.
Kenapa?
Karena ia adalah saksinya.
Dia juga merupakan mandor di Hatano Construction.
Kau kenal bosnya, Matthew Hatano.
Hatano Construction yang menangani pengembangan perumahan Sektor 8...
...di wilayah Anda beberapa tahun terakhir.
Benar.
Kau membuat banyak bisnis ...
... dengan mereka, jutaan paling sedikit.
Jika kau minta tolong sesuatu, mungkin akan susah bagi mereka untuk mengatakan tidak.
Maaf, aku tidak mengerti.
Kau tidak kenal Eddie Bynum. Baiklah.
Bagaimana dengan Kelsey Prior?
Kapten, aku tidak yakin ada apa ini.
Namun, aku ingin kalian bertiga keluar.
Aku ingin menelepon komisaris.
Jika itu tentang kami yang berada di sini, aku akan menghemat waktumu.
- Dia tahu. - Kelsey Prior, Anggota Dewan.
Kau mengenalnya, kan?
Dia adalah ...
Dia adalah istri salah satu teman dekat.
Dia tewas ditikam di rumahnya.
Pada Desember 2011.
Terlihat seperti perampokan yang gagal, namun bukan itu yang terjadi, kan?
Temannya berpikir dia memiliki selingkuhan.
Detektif yang menangani kasus ini ...
... tidak dapat menemukan bukti.
Kami menduga ...
... kau sangat berhati-hati.
Pada akhirnya kau akan mengalami kerugian,
Kau sedang berusaha agar terpilih kembali.
Ini lelucon.
Mengapa kau tidak memberitahu kami apa yang terjadi?
Apakah dia mencoba untuk membocorkannya?
Mengancam membawanya ke publik?
Apapun itu ...
... kau menikamnya hingga tewas.
Kau berlumuran darahnya di sekujur tubuhmu. Jadi seharusnya kau pulang ke rumah ...
malahan kau datang ke sini, ke kantormu.
Memberitahu polisi kau bermalam di sini.
Mungkin mengganti baju.
Masalahnya adalah ...
... kau tidak sendiri.
Maria melihatmu menyingkirkan barang bukti, benar 'kan?
Mungkin kau membawanya ke suatu tempat...
... dan dia mengikutinya.
Atau mungkin kau menaruhnya di sini. Di kantor ini.
Apapun itu, Maria memegang baju itu.
Kau pasti gugup.
Memutuskan kau akan membuang ...
... pakaian penuh darah itu.
Namun di saat kau akan mengambilnya kembali, baju itu hilang.
Kau teringat Maria.
- Aku akan memanggil pengacaraku. - Sebelum kau melakukannya, ...
... kau harus tahu jika kami memiliki pakaian itu.
Sherlock ingat ...
...pernah melihatnya di foto saat datang kesini tempo hari.
Mereka tidak menghubungkanmu dengan pembunuhan Maria,
namun mereka menghubungkanmu dengan pembunuhan Kelsey.
Empat tahun lalu polisi bisa...
... mengetahui tangan pembunuh ...
... tergelincir dari gagang pisau saat dia menikam korban.
Pelaku melukai dirinya sendiri, meninggalkan bekas darah di TKP.
Ketika kita mengambil sampel DNA darimu ...
... sepertinya akan cocok.
Antara hal itu dan Eddie Bynum,
yang mana aku yakini, akan memberi tahu kami
bosnya memaksanya membuat pengakuan palsu semalam.
Kau mungkin akan memberitahu pengacaramu
dia punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Si saksi, Eddie Bynum, mengakui cukup cepat.
Demikian pula dengan Matthew Hatano.
Ketika anggota dewan (Barclay) melihat tulisan di dinding,
Dia memberitahu kami segalanya.
Dia mengakui, dialah yang membunuh Kelsey Prior.
Lalu, beberapa malam berikutnya dia membunuh Maria.
Di malam yang sama saat aku bertemu dengannya.
Apakah dia membuntuti Maria?
Barclay tidak pernah tahu tentangmu.
Apa yang dia lakukan, dia melakukannya beberapa jam kemudian.
Dia pergi ke rumah Maria.
Maria tidak ada di sana. Jadi dia meneleponnya.
Barclay mengatakan jika akan menjelaskan segalanya.
Itu hanyalah kesalahpahaman.
Maria setuju untuk bertemu dengannya
Maria dapat mengambil beberapa keuntungan.
Dapat membebaskan abangnya dari...
...perkara pencurian yang tengah dihadapinya.
Maria percaya padanya.
Barclay menjemputnya di Motel Frobisher di Bayside.
Aku mengingat namanya dari beberapa berkas kasus lamamu.
Aku tahu bahwa setidaknya, ada dua kejadian ...
... kau menyimpan saksi di sana yang kau pikir sedang dalam bahaya.
Di malam selanjutnya, kau ragu ...
... apakah kau melewatkan sesuatu.
Sesuatu yang mungkin kau akan tahu jika kau lagi waras.
Aku pikir kau tidak melewatkan sesuatu.
Tidak, aku hanya lupa seseorang yang butuh akan pertolonganku.
Kau akan pergi ke mana?
Jalan-jalan.
Seharusnya itu menggangguku, 'kan?
Seberapa sering aku mempercayainya?
Oscar.
Sherlock.
Hei.
Aku dengar kau sedang terobsesi dengan seseorang.
Apa kau pernah mencoba untuk berhenti.
Berhenti apa?
Ayolah, kawan.
Rehabiltiasi hanyalah untuk yang berhenti menggunakan narkoba.
Dan itu akan memalukan, bukan?
Berhenti dari semua ini?
Apa itu?
Ini adalah kontak informasi...
...untuk Fasilitas Rehabilitiasi Hemdale.
Kau sekarang punya kesempatan untuk mendaftar di sana.
Oh, itu...
sesuatu yang baik darimu.
Tidak, sebenarnya, bukan itu.
Aku membencimu, Oscar. Selalu membencimu.
Kau tidak lebih dari sekedar...
...orang yang memuakkan hingga akhir.
Aku akan menghilangkanmu dari kehidupanku,
namun aku memiliki beberapa tanggung jawab untukmu.
Tiga tahun lalu, kau membantu mengarahkanku...
...ke dasar terendah dari keberadaanku.
Tapi sebuah kasus membuat aku harus melakukan hal yang sama untukmu, jadi ...
Aku datang ke sini untuk menebusnya.
Hemdale, Oscar.
Pergi ke sana, jadi baik ... atau jangan.
Namun, pegang kata-kataku, jika aku melihatmu lagi.
pastikan itu karena kau siap
untuk memperbaiki hidupmu.
Hey.
Kau akan menemuiku lagi, pastikan itu.
Hanya kali ini, kau yang akan datang ke tempatku.
Dimana aku berada.
Dan itu bukan karena ingin menebus sesuatu.
Penerjemah asli: @aswanmalik
Disempurnakan Oleh : Kupu Cupu Gaul